MARCAS DA VIOLÊNCIA
Continuamos indo para o leste?
É, é essa a idéia.
Ficar longe das cidades grandes?
Sim.
Acho que estou cansado.
É. Eu também.
Aqui.
Leve o carro para o escritório.
Vou pagar a conta.
Tudo bem.
Por que demorou tanto?
Não foi nada.
Tive um pequeno problema com a empregada...
Mas está tudo bem agora.
Maldição.
8:00.
Já está quente.
Sim.
Como estamos de água?
Provavelmente não temos o suficiente.
Sim.
Tem um bebedouro lá nos fundos do escritório.
Ei.
Sarah, querida, o que foi?
O que foi, querida?
- Pai. - Sim?
- Pai. - Papai está aqui.
- Tinha monstros aqui.
Não, querida, monstros não existem.
Você estava tendo um pesadelo.
O que aconteceu, pai?
Oi, filho. A Sarah apenas teve um pesadelo.
Eu vi monstros, Jack.
Monstros?
De que tipo?
Não sei. Eles vieram pelo meu armário...
E depois ficaram nas sombras.
Monstros das sombras.
Eles parecem assustadores...
mas não podem te fazer nada...
Especialmente quando as luzes estão ligadas.
Eles têm medo de luz.
O que aconteceu, querida?
- Você está bem? - Estou.
Sarah teve um pesadelo com monstros.
E eu estava dizendo a ela... Que monstros não existem.
Vou ligar a luz à noite, só por precaução.
Ótima idéia.
- Ei, Jack? - Ei, mãe?
Bom dia.
Bom dia, querido.
Ei, querida, a pick-up não está funcionando.
Se importa em me deixar no caminho?
Claro.
- Você deu comida para o Burrow? - Sim, alimentei ele.
Tudo bem, então.
Ligar a luz à noite funcionou, não foi?
Eu pego, pai.
O que vai fazer hoje, Jack?
Não muito. Prova de matemática em alguns dias...
Acho que vamos jogar baseball hoje na aula...
Me dá um desânimo só de pensar.
Bem, apenas lembre-se...
Não deixe o apanhador pegar a bola em cima da sua cabeça...
A menos que esteja fora da área.
É.
Tchau.
Saio mais cedo hoje. Tudo que eu tenho...
É a venda do trator dos Watsons-Willard.
Quer que eu te pegue?
Sim.
Aí podemos ir ao drive-in e dar uns amassos esta noite.
Não existe drive-in aqui...
Desde o começo dos anos 70, mas...
Eu te amo.
- Tenha um bom dia. - Você também.
- Bom dia. - Derek.
- Ei, Tom. - Bom dia, Joseph.
Isso é selvagem.
- Oi, Tom. - Bom dia, Pat.
- Oi, Mick. - Tom.
Charles vai se atrasar um pouco essa manhã.
- Está bêbado de novo? - Acho que sim.
Ei, qual foi a mulher mais maluca com a qual você saiu?
Eu?
O Mick e eu estávamos falando...
Sobre as mulheres as quais saímos.
- Sim - Uma vez ele namorou com uma mulher...
Que costumava atacá-lo no meio da noite.
- Ela o quê? - Sim.
Ela costumava ter uns pesadelos horríveis...
onde ao invés de ser eu seu namorado...
Eu era algum tipo de assassino demente.
Acordei uma noite com ela enfiando um garfo no meu ombro.
- Está brincando comigo. - Não. Eu estava jorrando sangue.
Ela sentada chorando...
E dizendo: "Querido, eu te amo, eu te amo. "
Então o que aconteceu? Você terminou com ela, não é?
Não. Casei com ela.
Durou seis anos.
Ninguém é perfeito, Tom.
Acho que não.
Tire esse cara daqui. Conseguimos. Vamos lá.
- Sim. - Sim.
Dois fora.
Saindo uma corrida vitoriosa, meninos.
Vai, Bobby!
Está tudo bem, Billy.
Fiquem atentos, fiquem atentos.
Sim!
Bola.
É, isso aí.
Ele não é de nada. Ele não é de nada.
Vamos lá. Vamos lá Mais uma. Vamos, agora.
Vamos lá, Bobby.
Ele é seu, ele é seu.
Calma, Jack. Vamos lá, Jack.
Não deixe cair, Jack!
- É sua. Vamos. - Grande Jackie!
O jogo acabou! Vitória dos amarelos. Vamos, caras.
Taylor, Dietrich, peguem os equipamentos. Vamos!
Caras, vamos logo!
- Boa tentativa, Bobby. - Te roubaram, Bobby.
Todos odeiam os chuveiros.
- Assustador. - Legal.
Bom trabalho.
Você acha que é o tal, não é Stall?
O quê? Não, eu não.
Pequeno herói, hein?
Um superastro aqui.
O heroizinho salva o dia no último minuto, certo?
Bobby, é só um jogo, certo?
Só uma educação física idiota.
Quem você está chamando de idiota?
Ninguém. Eu disse que a aula de educação física era idiota.
"Ninguém. Eu disse que a aula de educação física era... "
Escutem a bichinha.
Você está certo. Sou pequeno e uma bicha.
Acertou em cheio.
Vamos, seu merda, vamos dar umas porradas.
Qual seria o propósito?
Digo, você ganhou. Você ganhou, você ganhou.
Já mostrou que é o machão.
Mostrou que não tenho valor nenhum.
Ser violento comigo me parece...
Perda de tempo e crueldade, não acha?
Vamos lá, seu idiota.
Não seria melhor me chamar de bichinha, pequeno, merda e idiota?
Bichinha, pequeno, merda e idiota.
Deus!
Bobby é um bunda mole.
Ei, bom lugar.
Onde estamos indo?
Bem, Jack está estudando na Judy Danvers...
E a Martha está tomando conta da Sarah.
- É? - Sim.
Então, onde estamos indo?
Nunca fomos adolescentes juntos.
Sim.
Vou consertar isso.
O que está acontecendo aí?
Fica frio. Estou indo.
Puta merda.
O quê?
Precisa de uma ajuda com isso, garotão?
Talvez.
Oh, meu Deus.
O que você fez com a minha esposa?
Pronto? Certo!
Vai lá!
Sem esposas aqui, senhor.
Nossa.
Quieto. Meus pais estão no quarto ao lado.
Você é levada.
O que você está fazendo?
Nada.
Você é um menino muito safado.
Sim
Não tinha muito disso no colégio.
O que é isso?
Lembro do momento em que soube que você estava apaixonada por mim.
Vi isso nos seus olhos.
Ainda posso ver.
Claro que você pode.
Eu ainda amo você.
Sou o cara mais sortudo do mundo.
Você é o melhor homem que eu já conheci.
Não existe sorte nisso.
Quer descer e pegar comida ou alguma coisa?
Já pensou em como as crianças se divertiam...
Sábado à noite a cem anos atrás?
Não sei.
Acho que sempre imaginei...
Que entravam na carruagem dos pais...
E saíam dando voltas pelas ruas principais...
Tocando música bem alto e se comportando como idiotas.
Então não vai ficar melhor que isso?
Para nós? Sim.
Por enquanto.
Eventualmente, nós... vamos crescer, trabalhar, ter casos...
E nos tornar alcoólatras.
Sabe, às vezes...
Você me deprime.
Sou bom nisso.
Me dê isso.
Aquele ali não é a bicha do Stall?
Sim.
A gente devia ir dar umas porradas nele.
Estou indo.
Que merda foi aquilo?
Não sei, nem quero saber.
Posso dizer que estou cansado dessas cidades bregas...
E dos bregas que vivem nela?
Acha que se continuar dizendo isso...
Vai mudar alguma coisa?
Estou cansado dessa merda.
Você deixou claro 10 mil milhas atrás.
Agora, se você não tiver idéia melhor...
Não quero mais ouvir isso.
Estamos duros.
Sim, bem...
É fácil consertar isso.
Sem chance.
Vamos lá.
Vai dar tudo certo para o Jerry?
Talvez.
Obrigado, Tom. Obrigado, Mick... bom como sempre.
Aí vai você.
Te vejo na igreja.
Sim. Tenha uma boa noite.
Você também. Te vejo à noite, Charlotte.
Sim, até mais.
Sinto muito.
Tudo bem, velho.
Estamos fechando.
Café preto.
O mesmo. Quero uma torta... uma com merengue de limão.
Pessoal, desculpem, estamos fechados.
Eu disse... café!
Certo.
Acho que podemos dar um jeito nisso.
Não está muito fresco.
Pode ir para casa agora, Charlotte.
Deixe a torta.
Tudo bem.
Billy...
Você vai ficar aqui por um tempo, querida.
Tom?
Não se mexa.
Senhor, não temos muito dinheiro aqui.
Cavalheiros, podem ficar com tudo.
Sei disso, seu idiota, acredite em mim.
Eu sei disso.
Cala a boca, puta!
Certo, Billy...
Vamos mostrar a esse babaca o que significa negócio.
Quem? Ela?
Sim, ela.
Vai nela!
Estou dizendo, aqueles homens iam...
Eles iam nos matar.
lam nos matar, se não fosse pelo Tom...
Ele é um herói.
Estavam ligados a vários assassinatos nesses Estados.
Agora, Tom Stall é um homem de família...
Com longas raízes nessa comunidade.
Tom Stall era apenas um...
Pequeno comerciante e trabalhador...
Em Millbrook, Indiana, mas agora...
Um dos caras estava apontando... uma arma para a minha cabeça...
E o Tom... Ele foi demais. Ele...
Oi, querido.
- Oi, querida. - Como vai?
Como você está?
Já está tão cansada de ficar ouvindo falar de mim como estou?
Não, eu meio que gosto disso.
Olhe. Sua foto está no jornal.
Oh, Deus.
Cuidado.
- Oi, crianças. - Mãe.
Posso me levantar agora?
- Posso, pai? - Sim.
- Muito bem, Tommy. - Estamos aqui por sua causa, Tom.
Muito bem, Tom.
- Oi, querida. - É tão legal.
Muito obrigada por virem.
Estamos em Millbrook, em frente a casa do...
Herói americano Tom Stall...
Que está acabando de voltar do hospital com sua família.
Sr. Stall, sou Jenny Wyatt, do noticiário WRPK.
Quero fazer algumas perguntas. Como se sentiu...
Quando viu as armas daqueles assassinos...
Apontadas diretamente para você?
- Como me senti? - Sim.
Não muito bem.
Ficou surpreso, com...
Sua reação diante da situação?
O que eu fiz foi...
Digo, qualquer um faria aquilo.
Foi algo... Foi uma coisa terrível.
Acredito que todos ficaremos bem quando tudo isso passar.
Sim, mas o senhor foi muito além...
Eu preciso... preciso ficar com minha família.
Obrigado.
Sou Jenny Wyatt em Millbrook, e esse foi Tom Stall...
Herói americanos, um homem de poucas palavras.
Bem, acho que isso é tudo que conseguimos pegar.
Cara, é bom estar em casa.
Espero que isso não se repita muito.
Ei, pai, só queriam te entrevistar...
Por causa do que você fez.
Você é um herói, pai.
Não sou não.
Só tive sorte... muita sorte.
Isso tudo vai passar...
Assim que acharem uma outra história quente.
Talvez os Lydons tenham outra vaca com duas cabeças.
Vocês não estão pensando bem alto.
Poderia aparecer no Larry King Live, pai.
- Isso seria legal. - Pare com isso. Pare.
Olhem pra isso... mais repórteres.
Ainda estão lá?
Agora tem um carro estacionado do outro lado da rua.
Só está parado lá.
- Alguém quer um chá? - Eu quero, mãe.
Sim, por favor.
Unh. Jesus.
Oi, Edie.
Oi. Como vai?
- Foi fazer compras? - Sim, senhor.
Olá, Bill.
- Oi, querida. - Oi, querido, como vai?
Estou bem. O que te trouxe de volta?
Só queria ver como estava se saindo.
Estou bem. O negócio está movimentado. Mal consigo dar conta.
Sim, está cheio.
Olhe, mais repórteres, ótimo.
Eles não parecem com repórteres.
O queijo grelhado está pronto.
Fritas e suco de morango com leite.
Bem-vindos à lanchonete do Stall.
Gostariam de tomar um café?
Você é o herói.
Não sei, senhor. Apenas...
Você é o grande herói.
Deu um belo jeito naqueles dois caras.
Não quero mesmo falar sobre isso, senhor.
Estamos tentando voltar a normalidade por aqui.
Posso oferecer um café aos senhores?
Sim, dá um café preto.
- Sim, senhor. - Joey.
E... e seus amigos?
Eles não bebem café.
O organismo deles não aceitam bem... Joey.
- Quem é Joey? - É você.
- Meu nome é Tom, senhor. - Claro que é.
Bom café.
Obrigado, senhor.
É difícil achar um café bom assim na Filadélfia...
Mas você sabe disso, não é, Tom?
Na verdade não. Nunca estive na Filadélfia.
Pensilvânia? É de lá que os senhores são?
Sim, como se você não soubesse.
Desculpe. Nós nos conhecemos?
Diga-me você.
Não.
Não nos conhecemos.
Vamos, Joey, deixa de papo furado.
Meu nome é Tom.
Joey Cusack. Seu nome é Joey Cusack.
Você é da Filadélfia.
Tudo bem. Que seja então.
Com licença, senhores, se não vão pedir nada...
Meu marido e eu apreciaríamos...
Se fossem embora.
Comemos na estrada.
Tudo bem.
Estamos realmente muito ocupados hoje como podem ver.
Então se os senhores não forem comer...
Deviam dar lugar para clientes pagantes.
Bem...
Agora somos clientes pagantes.
Não posso aceitar isso.
Não deveria ser problema para você.
O que isso significa?
Sr. Fogarty só está puxando papo.
Chame do que quiser...
Essa conversa acabou.
Acho que ele quer que a gente vá embora, Sr. Fogarty.
Sabe o que ele faz...
Quando não gosta de alguém, Sr. Fogarty?
Sim, estou morrendo de medo.
Vamos embora antes que ele dê uma de "Dirty Harry" para cima de nós.
Gostaria de agradecer pelo café, Joey.
É realmente muito bom.
É Tom. Meu nome é Tom Stall.
Com licença.
O que está fazendo? Está ligando para quem?
Oi, Molly. Aqui é Edie Stall, ele está?
Estou bem, obrigada.
Está ligando para o Sam?
Sim.
Algum problema com o jeito que estou dirigindo, seu guarda?
Posso ver sua carteira, senhor?
Claro.
Achei que estava abaixo do limite.
Algum problema que eu deva saber?
O que está fazendo em Millbrook, senhor?
Somos turistas.
O que foi fazer na lanchonete do Sr. Stall hoje?
Ouvimos que o café era ótimo.
Deixe-me deixar algo bem claro para o senhor e para o Sr. Mulligan.
Essa é uma cidade legal.
Temos pessoas legais aqui.
Cuidamos da nossa gente.
- Entendeu? - Sim, claro.
Não quero vê-lo por aqui de novo.
Continue fazendo um bom trabalho, seu guarda.
Charles Roarke, Philadelphia.
Acusado de três assassinatos.
Frank Mulligan, de Nova York...
Acusado de um assassinato.
Interrogado por ligações com dúzias de atos de violência...
Que vocês nem querem ouvir.
Ambos trabalham para Carl Fogarty.
O cara do olho.
Ele passou 15 anos na prisão por vários assaltos.
Ele é suspeito de meia dúzia de assassinatos...
E mais, desaparecimentos.
Tom, esses caras são do crime organizado da Costa Leste.
Eles são reais. São maus.
Jesus. Jesus, querido.
Tenho que te perguntar uma coisa.
Você está em algum programa de proteção à testemunha?
- Sam. - Algum tipo do quê?
Isso não é assunto para risadas, Edie.
Claro que ele não está, Sam.
Eu gostaria de ouvir o Tom dizer isso.
Certo. Não. Não, não estou no programa de proteção à testemunha.
Aqueles homens pegaram o cara errado.
Devem ter me visto na TV, e eu acho que...
Me confundiram com esse tal de Johnny.
- Joey. - J-Joey não sei do quê.
Digo, bom Senhor. Só de pensar que...
Eu nunca creditei honestamente nisso, mas eu tinha que perguntar.
Fiz umas pesquisas sobre esse Joey Cusack.
Não achei nada.
Mas há um Richie Cusack na Filadélfia.
Aparentemente, ele é chefe de...
Algum tipo de organização criminosa naquela cidade.
Homens desse tipo vêm a nossa cidade e começam a aborrecer nossos cidadãos...
Temos que tratá-los com seriedade.
Claro.
Tudo bem. Se virem eles rondando por aqui...
Me avisem.
Avisaremos.
Sinto muito, Sam. Quer um pedaço de torta ou alguma outra coisa?
Não, obrigado, Edie.
Eu gostaria muito, mas tenho que voltar ao trabalho.
Obrigada. Obrigada por vir.
Sam? Obrigado.
É bom saber que está cuidando da gente.
Deixa disso, Tom.
Você sabe que cuidamos dos nossos por aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
Até mais, obrigado.
Não se preocupe.
Eles já foram.
Sinto muito. Sinto muito.
Já acabou.
Certo.
Querido, pode atender?
Vamos, vamos!
Alô?
A espingarda, Edie! Pega a espingarda!
Tom, Tom... Tom, qual o problema?
Estão indo para a casa!
Quem está vindo para a casa?
Faça isso! E fique preparada!
Pare. Você está falando sério?
Estarei aí assim que puder.
Merda.
Vamos logo.
Merda.
Anda logo.
Edie!
Merda. Tom!
Tom. Tom, o que está acontecendo?
Eu não sei, querida.
Jesus.
O que está acontecendo?
Eu não... Eu não sei.
Deixe-me ligar para o Sam, tudo bem?
- Não. - Tudo bem.
Nem ao menos sei...
Não sei por que eu pensei...
Mãe?
Está tudo bem, querido.
Sim.
Acho que estou enlouquecendo.
Não, não, não. Certo. Você não está enlouquecendo.
Você só passou por um trauma sério, certo?
Estou aqui, querido. Nós estamos aqui com você.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Mãe?
Não esqueceu nossos sapatos novos, não é?
Deus, não. É minha principal prioridade para o dia.
Como poderia esquecer? Você está bem?
Sim, sim. Oi... oi, querida.
Querido, apronte-se para a escola.
Falo com você depois, tudo bem?
Certo.
Vamos.
Vamos fazer umas compras.
Ei.
Cuidado. Está carregada.
Por que a mãe estava correndo pela casa com isso?
O que está acontecendo, pai?
Alarme falso.
Nada pra se preocupar.
Estou preocupado.
Você está suando. Está todo molhado, pai.
Que tipo de alarme falso?
O que quis dizer, você acha que...
Está enlouquecendo?
Alguns caras do crime organizado apareceram na lanchonete.
Me viram na TV, e apareceram para dar uma boa olhada em mim.
Sim.
Sim, ouvi falar disso. Então...
Acharam que me conheciam.
Acharam... Que eu fosse outra pessoa.
Isso é esquisito.
Sim, muito esquisito.
E eu acho que... Bem, eu acho...
Eles não gostam do cara que acham que você é.
Aparentemente não.
E acredito que...
Que eles querem...
Querem matar o cara que acham que você é?
Viu, é isso que está me deixando louco.
Não tenho razão alguma para pensar isso.
Eu estava no trabalho, e, você sabe...
De repente pensei que talvez... talvez...
Eles viessem dar uma olhada aqui.
Entende?
E..
E você voltou correndo para nos salvar?
Sim, algo parecido com isso.
Sinto muito.
E se você estiver certo?
Daí vamos dar um jeito nisso.
Certo.
Agora, olha o que eu acabei de achar.
É o meu último par nesse estilo e exatamente do seu tamanho.
Experimente. Deve servir perfeitamente.
Como estão?
Bom. Acho que gostei.
Eu mesma tenho um par desses.
Ficam lindos e duram bastante.
É mesmo? Certo. Fico com eles.
E preciso de um par para ela também.
Sarah?
- Senhora? Os sapatos... - Tenho que encontrar minha filha.
Não posso deixar que saia da loja com os sapatos.
- Tudo bem, Tudo bem. - Sarah!
Sarah?
Sarah. Sarah. Nunca mais faça isso, certo?
Sinto muito, mamãe.
Mas olhe. Eles têm as novas bonecas Vespa.
Não precisa se preocupar, Sra. Stall.
Eu estava cuidando dela.
Fique longe da minha família, seu filho da puta.
Não precisa partir para a baixaria, Sra. Stall.
Me escute! Não sei o que você quer...
E nem quero saber.
Devia se importar com o que quero, Sra. Stall...
Porque quero algo do seu marido...
Que pode afetá-la, e talvez mude sua vida.
Meu marido não conhece você.
Ele nunca conheceria alguém como você.
Ele conhece Carl Fogarty, muito bem.
Ele me conhece intimamente.
Está vendo? Esse olho não está completamente morto.
Ainda funciona um pouco.
O problema é que a única coisa que consigo ver com ele...
É Joey Cusack.
E ele enxerga até dentro dele.
Enxerga dentro do seu marido, Edie.
Vê o que está dentro dele, o que o motiva.
Ele ainda é o mesmo cara.
- Não. - Ele ainda é o doido do Joey.
E você sabe disso, não é?
Eu sei que o meu marido é Tom Stall. É isso que sei.
- É mesmo? - Sim.
Por que não pergunta ao Tom sobre seu irmão mais velho, Richie?
Ele não...
Pergunte ao Tom como ele tentou arrancar meu olho com um arame farpado.
E pergunte a ele, Edie...
Como ele é tão bom em matar pessoas?
Se eu ver você a 500 m de mim...
Ou dos meus filhos, ou do meu marido. Vou mandar prendê-lo.
Acha que posso ser mais clara que isso?
Não, não Sra. Stall, a senhora não pode. Obrigado pela atenção.
A senhora tem uma filha encantadora.
E, Sra. Stall...
Não esqueça seus sapatos.
Então, como está seu pai?
Não sei. Meio esquisito.
Bem, depois do que ele passou?
Digo, matar alguém?
Isso é o bastante para deixar qualquer um perturbado.
Acredito que sim.
Então seu pai é um cara durão, não é?
O que ele acha do filho bunda mole?
Acha que ele agüentaria isso? Que levaria na brincadeira?
Vamos, bunda mole, diga algo engraçado.
Bobby, deixe-o em paz.
Cala a boca.
Ele está ficando bravo.
Jack, vamos sair daqui, certo?
Jack, ele é um idiota. Você sabe disso.
Ele não vale nada. Vamos embora.
Vamos sair daqui, ok?
Isso bunda mole. Saia correndo.
Aposto que seu pai teria vergonha de você.
Vá em frente. Diga algo engraçado.
Me faça rir.
Tudo bem, seu filho da puta! Saia daqui, desgraçado!
Vem aqui. Está rindo?
Está rindo agora...
Seu filho da puta, pedaço de merda?
No que estava pensando?
- Não estava pensando. - Óbvio que não.
Bobby está o ano inteiro me enchendo, pai. Ele é um babaca.
Ele é um babaca?
Sim, um babaca.
Isso não é desculpa. Era só enfrentá-lo.
Não colocá-lo no hospital!
Grande coisa.
Foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito com ele.
Além do mais, eu só fui suspenso.
É grande coisa sim!
Os pais dele disseram que podem nos processar.
Pode haver acusações de agressão.
Não temos condições para pagar, Jack.
Não temos esse dinheiro.
O quê? A mãe não vai aceitar o caso?
- Que seja, pai... - Ouça, seu espertinho!
Nessa família não resolvemos nossos problemas batendo nas pessoas!
Não, nessa família a gente atira nelas!
Jack.
Querida, viu o Jack?
O quê?
O que foi, querido?
Fogarty e seus homens nos seguiram até o shopping.
Ele o quê?
Ligue para o Sam. Devíamos ligar para o Sam?
Devíamos ligar para o...
Eu cuidei disso, querido.
Eu já cuidei disso. Fui ao tribunal...
E consegui uma ordem judicial de afastamento.
Não sei de que isso vai adiantar.
Bem, já é alguma coisa.
Pelo menos podemos mandar prendê-lo...
Se ele resolver voltar aqui de novo.
Você está certa.
Mas eu tenho que te contar uma coisa.
O quê?
Esse tal Fogarty realmente acredita...
Que você é esse Joey Cusack.
Quero dizer, ele me disse coisas essa tarde...
- Que coisas? - Coisas. Apenas besteiras.
Mas ele tem certeza que é você.
E temos que convencê-lo que você não é.
Bem, não acho que ele esteja interessado em examinar meu DNA.
Saiam da nossa propriedade.
Nós vamos, Joey.
Só queremos que venha com a gente.
Voltar para a Filadélfia, para ver umas pessoas.
Já te disse que nunca estive na Filadélfia.
Você quase acredita na sua mentira, não é?
Está tentando tanto ser esse outro cara.
Até dói observar.
- Charlie. - Ei.
Olha o que achamos.
Vamos.
Sim?
- Mãe! - Jack!
- Não! Edie! Edie! - Mãe!
- Edie! Não! Não! - Jack!
Vamos lá, seu filho da puta!
Vem cá.
Espere.
Mãe.
Não nos force a machucar o menino, Joey.
Só queremos que venha viajar conosco...
Para relembrar umas coisinhas.
Solte essa arma. Venha e converse com a gente.
Querido, espere.
Edie... Eu o recupero.
Por favor.
Vá com a Sarah.
Vá com ela. Faça isso.
Solte a arma.
Solte, Joey.
Chegue perto.
Um pouco mais.
Venha.
Volte para a casa, Jack.
Vá.
Viu como podemos ser gente boa quando você decide ser legal?
Agora, vamos, Joey. Entre no carro.
Não precisa da sua escova de dente. Vamos cuidar de tudo.
Acho que seria melhor se você fosse embora agora.
Joey.
Vamos, Joey.
Tom!
Merda.
Mãe, qual é o problema?
Está tudo bem.
Tem algo a dizer antes que eu estoure sua cabeça...
Seu miserável?
Eu devia tê-lo matado na Filadélfia.
Sim, Joey.
Você devia.
Edie.
Querida, você está bem?
Me diga a verdade.
A verdade?
Por favor. Você pode fazer isso, não pode?
Você consegue, não é? Por favor?
O que você acha que ouviu?
Não é o que eu ouvi.
É o que eu vi.
Vi o Joey.
Vi você virar o Joey com meus próprios olhos.
Vi o assassino... que o Fogarty me avisou.
Você matou mesmo homens na Filadélfia, não é?
Fez isso por dinheiro...
Ou porque você gostava?
Joey fez por ambos, eu não...
Tom Stall não.
Oh, Deus.
Oh, meu Deus.
Oh, Deus, está realmente acontecendo.
Você é um esquizofrênico? Tem múltiplas personalidades?
Pra você, é como apertar um botão?
Nunca esperei ver o Joey novamente.
Sim. Joey.
Ele estava escondido? Estava morto?
Achei que estivesse.
Achei que tinha matado Joey Cusack.
Fui ao deserto, e matei ele.
Oh, meu Deus.
Passei três anos me tornando Tom Stall.
Edie, você precisa saber disso.
Eu não havia renascido, até conhecer você.
Eu não era nada.
Eu não acredito em você.
Não acredito que isso esteja acontecendo.
Não acredito que isso esteja acontecendo!
Você não cresceu em Portland.
E você nunca fala sobre seus pais adotivos...
Porque você não tem nenhum!
E nossos nomes.
Jesus Cristo, meu nome.
O nome do Jack e da Sarah?
Stall? Tom Stall?
Você inventou?
De onde veio esse nome?
Ele...
Estava disponível.
Sim.
Acho que eu estava disponível também.
Ei, Jack.
Como devo chamá-lo agora?
Deve me chamar de pai.
É isso que eu sou... seu pai.
É mesmo?
Você é um tipo de pai criminoso?
Se eu roubar a farmácia do Millikan...
Você me põe de castigo se não te der uma parte do roubo?
O que, pai? Me diga.
Por favor, filho. Não.
Se eu contar ao Sam sobre você, vai ter que me matar?
Jack.
Tom?
Ei, Sam. Como vai?
Bom te ver andando por aí.
- Sim. - Conseguiu fazer funcionar?
Sim, por um segundo.
Ela está voltando a vida.
Merda.
Tom...
Estou com um problema.
Quer entrar por um minuto?
Andei pensando nos últimos dias.
E não se encaixa.
O que não se encaixa?
Nada disso.
É a Edie voltando para casa?
Sim.
Não precisamos fazer isso agora.
Dá na mesma.
Oi, Sam.
Edie.
Como você está?
Estou bem.
Aceita um café?
Não, estou bem.
Então, o que te traz aqui?
Tom e eu estávamos apenas conversando.
Eu gostaria de ouvir.
É só que...
Nada disso faz sentido.
Aqueles eram homens muito reservados.
Eles não teriam vindo aqui...
Não teriam passado por tudo isso...
Se expondo daquele jeito...
A menos que tivessem certeza que estavam com o cara certo.
Então, o que está dizendo, Sam?
Estou dizendo que preciso ouvir a verdade.
A verdade?
A verdade.
Sam, você está com muito tempo sobrando.
Como assim?
Tom é...
Tom é quem ele diz ser.
Isso é tudo o que realmente importa.
Sam, essa família já não sofreu o suficiente?
Bem...
Maldição.
Edie.
Tudo bem.
Acho que vou indo.
Liguem se precisarem de alguma coisa.
Qualquer coisa mesmo, entenderam?
Obrigado.
Você...
Edie. Edie!
- Tire as mãos de mim! - Unh!
Vá se foder, Joey!
Saia!
Oh, meu Deus. Oh, Deus.
Oh, Deus. Oh, Deus. Oh, Deus.
Alô.
Ei, maninho.
Ainda é bom na matança.
Isso é excitante.
Richie.
Sim, é o Richie, e aí, Joey?
Está vindo me ver?
Ou eu tenho que ir te ver?
O que isso significa?
Jenny Cream.
Uma garrafa.
Você é o Ruben?
Sim.
Você é o Joey?
Sim, sou o Joey.
Então, o que fazemos agora?
Termine sua cerveja...
Aí te levo para ver o Richie no Escalade.
Belas casas.
Richie é bem esse tipo de cara requintado.
Belo portão.
Sim.
Chegamos.
Lar doce lar.
Tenho que revistá-lo.
Vou poupar o seu trabalho.
Não estou armado.
Tenho que revistá-lo.
Tudo bem.
Não estou cheirando muito bem.
Estou dirigindo praticamente sem parar...
Há 15 ou 16 horas.
Vou tapar o nariz.
Dá para acreditar que aquele lugar ainda está de pé...
O Track e Turf?
Você não comeu a Jill Levy lá...
No balcão, na frente de todo mundo?
Nunca comi a Jill Levy.
Pois devia. Ela era... Ela era uma coisa de louco.
Como vai, Richie?
Sim.
Faz muito tempo, meu irmão.
- Sim - Sim.
Venha comigo.
- Quer alguma coisa? - Não.
Então, você gosta da vida na fazenda?
Ordenhando vacas e esse tipo de coisa?
Não tenho uma fazenda.
Não?
Fogarty achava que você morava em algum tipo de fazenda.
Disse que você cheirava a porco.
Como aquele velho conhecia...
Conhecia cheiro de porco, eu já não sei...
Mas foi o que ele disse.
Gosta de estar casado?
O quê?
Você gosta de estar casado?
Isso dá certo para você?
Não vejo isso dando certo pra mim.
Nunca senti vontade, sabe?
Cheio de mulheres lindas no mundo.
Nunca conheci uma que me fizesse desistir de todas as outras.
Dá para ter uns casos...
Mas dá muito trabalho, entende?
Manter a discrição.
Não vale a pena.
Não vejo vantagem.
Você vê vantagem, Joey?
Sim, Richie, eu vejo.
Agora eu vejo.
Estou puto da vida com você.
Você podia ter ligado.
Podia ter mandado um cartão postal.
Somos irmãos. O que pensou que aconteceria?
Achei que o negócios viriam em primeiro lugar.
Bem, sim.
Sim, eu sei.
Eu sei.
O que eu vou fazer?
Você acabou com a casa do cara.
Você matou alguns dos caras dele.
Arrancou o olho dele.
Jesus, Joey, você arrancou o olho dele.
Com arame farpado, não foi?
Isso é nojento. Você sempre foi louco.
- Não mais. - É, eu soube.
Você está vivendo o sonho americano.
Você realmente comprou a idéia, não foi?
Você está sendo esse outro cara...
Quase tanto tempo quanto tem sido você mesmo...
Ei, quando você sonha...
Você ainda é o Joey?
Joey morreu há muito tempo.
E você ainda está aqui sentado...
Em carne e osso.
Você sabe que você me custou...
Muito tempo e dinheiro.
Antes de você aprontar aquela merda com o Fogarty...
Eu ia tomar o lugar dele...
Quando ele morresse.
Me deixaram isso bem claro, Joey.
Eu tive que limpar sua sujeira...
Ou mais nada ia dar certo pra mim.
Você não faz idéia de quanta merda engoli...
Pra continuar com os caras.
Você me custou...
Muito caro, Joey, muito caro mesmo.
Parece que você está se saindo bem por aqui.
Sim, eu estou.
Eu ainda estou ferrado...
Por sua causa.
Há uma certa falta de respeito...
Uma certa falta de confiança.
Os caras de Boston estão apenas esperando eu me ferrar.
Você sempre foi um problema para mim, Joey.
Quando a mãe te trouxe pra casa do hospital...
Tentei te estrangular no berço.
Acho que todas as crianças tentam fazer isso.
Ela me pegou...
E me bateu um monte.
Eu ouvi essa história.
Bem, o que você acha?
Antes tarde do que nunca?
Richie...
Estou aqui para fazer as pazes.
Me diga o que preciso fazer para ajeitar as coisas.
Você poderia fazer uma coisa.
Você poderia morrer, Joey.
Como você me estraga tudo?
Vai fazer respiração boca a boca nele?
Você viu o meu irmão?
Deixa disso...
E vamos matar aquele pequeno miserável!
Jesus, Joey.
Jesus, Richie.